Мигел де Унамуно
Сонет

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Наистина, казваше си той, изглежда,

моята съдба е да умра, като мечтая.

Стендал, Червено и черно, LXX

Да умра, мечтаейки, но ако аз мечтая

да умра, смъртта е блян, един отвор отвъд

в празното пространство; не мечтая ли, е смърт;

вечността така заграбва времето накрая.

Да живея празно днешния си ден под стяга

на отминалия, който в него се повтаря пак,

да живея роб на отвращението — как,

мигар е живот това, щом робство ми налага?

За смърт мечтаел, не убивам ли мечтата?

Не убивам ли живота, бляна си живял?

За какво ми са усилията на душата

да науча туй, което се накрай забравя,

като гледам — небосвод смълчан и потъмнял —

челото на господаря гняв да помрачава?

28 декември. Ден на невинните, 1936

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.